Смена языков

Во многих путеводителях по Франции на русском языке Тулузу называют «розовым городом». На мой взгляд, это не совсем так, так как перевод с французского Toulouse est la ville rose сделан буквально. Я бы сказала, что Тулуза, особенно ее историческая часть, — город цвета терракоты, так как основным строительным материалом этого города в старые времена был кирпич. Сами французы считают, что такое название Тулузе дано из-за множества зданий и конструкций, построенных, в основном, из кирпича коричневого цвета с красным оттенком. На представленном фото - типичная фактура стен большинства старых зданий исторической части города, как видите, далеко не розового цвета (для увеличения фотографий следует кликать по ним мышкой).

Для увеличения фотографии кликните по ней мышкой компьютера.

Tt010 150

В отличие от большинства больших и малых городов Франции, - в которых многие здания, до изобретения железобетона в середине XIX в., строились из камня, - в Тулузе и его регионе различные строения до XV в. возводились, в основном, из кирпича. Только потом здесь стали применять в качестве строительного материала, в том числе, камень. Но поскольку самая близкая каменоломня находилась примерно в 80 км. от города, даже очень богатым гражданам было не под силу возводить каменные особняки. Они могли себе позволить лишь некоторые элементы из камня, например, колонны, дверные или оконные обрамления и то, преимущественно, в фасадной части строения. На этих фотографиях - каменные оконные и дверные обрамления, потемневшие от времени.

*************  tt020 150   *************  tt025 150  *************   tt030 150  *************

Первый особняк с каменным фасадом появился в Тулузе в середине XVII в. Он был построен из кирпича в XVI в., но в 1613 году его фасаду придали новый каменный облик. С тех пор, вместо названия «Особняк Клари», его называют «Каменный особняк». На этих трех фотографиях - фасадная часть этого особняка.

  *************  tt040 150   *************  tt050 150  *************   tt060 150  *************

Предлагаю прогуляться по некоторым улицам Тулузы, просмотрев следующие фотографии, чтобы убедиться, что Тулуза все-таки не столько розовый, сколько терракотовый город.

  *************  tt070 150   *************  tt080 150  *************   tt090 150  *************

  *************  tt100 150   *************  tt110 150  *************   tt120 150  *************

  *************  tt130 150   *************  tt140 150  *************   tt150 150  *************

  *************  tt160 150   *************  tt170 150  *************   tt180 150  *************

  *************  tt200 150   *************  tt210 150  *************   tt220 150  ************

  *************  tt230 150   *************  tt240 150  *************   tt250 150  *************

  *************  tt260 150   *************  tt270 150  *************   tt280 150  ************* 

  *************  tt290 150   *************  tt300 150  *************   tt310 150  *************

  *************  tt330 150   *************  tt340 150  *************   tt350 150  *************

  *************  tt360 150   *************  tt370 150  *************   tt380 150  *************

  *************  tt390 150   *************  tt400 150  *************   tt410 150  *************

Инера Сафаргалиева

 

© 2019 caravanarba.org. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.