Телләрне алыштыру


Рәсәйдә һәм элеккеге Советлар Союзы илләрендә яшәүче татар милләтенең талантлы вәкилләренә бер күренеш хас. Аларда үзләренең башлангычларына, аерым алганда, татар теленә омтылыш көчле. Ләкин алар уйларын һәм иҗатын бары тик рус телендә генә чагылдыра ала. Иҗаты әлегә аз танылган Рим Юсупов – шуларның берсе. Шагыйрьдә рус халкының тарихы һәм язмышы белән үрелгән татар халкының чын, көчле һәм серле рухы яшәгән. Кызганычка каршы, ул инде исән түгел -- 48 яшендә 2006 елда Ташкент шәһәрендә вафат... Аннан соң әле киләчәк буыннар тарафыннан югары бәяләнәчәк искиткеч шигырьләр калган.rim 200

Лирикасының нечкәлеге, фикерләренең тирәнлеге, сүзне тоемлавы, гражданлык ноктасыннан караганда аны рус шагыйре Сергей Есенин белән бер дәрәҗәгә куеп була. Әмма Рим Юсупов поэзиясендә татар рухының булуы шагыйрьнең гадәти булмаган үзенчәлеге булып тора. Ул татар халкының язмышын һәм тарихын аңлап төшенүендә чагыла. Ул үзен килеп чыгышы белән татарга тиңләвендә күренә. Ул аның үз нәсел-тамырларына мәхәббәтендә гәүдәләнә. Әмма шагыйрьнең иҗаты, һичшиксез, милли хискә караганда күпкә киңрәк.

Рим Юсупов Башкортостанның Златоуст шәһәрендә туа. Хәзерге заманның бик күп татарлары кебек рус телендә белем бирүче мәктәп һәм югары уку йортын тәмамлаганлыктан татар телендә иҗат итә алмый. Әмма шагыйрьдә, һичнәрсә белән алмаштыра алмаслык, татар теленә омтылыш, яшәгән һәм ул аны, туган теле дип исәпләп, гомере буе үзлегеннән өйрәнгән…

Үз халкына карата тарихи гаделсезлеккә ул бик борчылган һәм газапланган…Ул нәсел-тамырларының аһәңе көчле һәм тере булган, әмма, кызганычка каршы, татар телендә аңлаша алмаган бик күп хәзерге заман татарларының дөньяга карашын һәм тирә-юньгә мөнәсәбәтен рус телле киңлеккә үткәрүче булып торган. Анда органик рәвештә европа һәп азиягә хас тирә-юньгә мөнәсәбәт кушылган, чөнки ул шәхес буларак евразия куенында формалашкан. Һәм ул милли фикерләргә, идеяләргә (бу сүзнең начар мәгънәсендә) каршы кеше булган. Рим Юсуповта татар рухлы кеше белән галәм кешесе, бер үк вакытта, органик рәвештә кушылган!

Түбәндә без шагыйрьнең кайбер шигырьләрен генә китерәбез. Аның иҗаты хакында тулы мәгълүмат алыр өчен аның Ташкентта яшәүче дустына, архитектор-дизайнер Фәрид Гәрәевка мөрәҗәгать итә аласыз. Ул Рим Юсуповның иҗатын саклап, киләчәк буыннарга тапшырырга омтылучы бердән-бер кеше диярлек. Рим Юсуповның шигырьләрен стихи.ру сайтыннан укыгыз. Әлеге сайт аша сез Фәрид Гәрәевка, шагыйрь турында тулы мәгълүмат алу өчен, элемтәгә чыга аласыз.

Текст авторлары Инера Сәфәргалиева,

Ләйсән Карамова тәрҗемәсе.

 

Татары

Мы от Волги разливанные, как море,

От степей мы пристальны, как стрелы,

И в свободно пройденном просторе,

Будто песня одинокая, мы смелы.

Непохожие, свободные, чужие,

Мы подобны собственным соседям,

Мы подобны собственным победам,

Даже в поражениях иные.

Мы пытали тело не на дыбы,

На ветрах наш дух тяжёлый бьётся,

Пронесём в весёлом генотипе

Мы пятном родимым наше солнце.

На одну всего разлуку раскошелься,

Чтоб увидеть встречу издалека,

Мы с тобой единожды пришельцы –

Европейцы чудного Востока.

Россия

Не прав учебник, что искусно

Мне в годы школьные долбил,

Как старший брат, товарищ русский

Один историю творил.

Нет, был резон у каждой силы,

Любой крови цена красна,

Разнообразием Россия

Вовеки вечные сильна.

И отвергая роль статистов,

За правду, что ещё жива,

Чуваши, коми и марийцы,

Не счезайте, как мордва.

Россия – общая судьбою,

А значит – общие враги,

Ведь за Пожарским и Кузьмою

Пошли чувашские полки.

….

Роды татарски входили

В князья России испокон

Своей отчаянною силой

И обрусевшим языком.

И славным именем державы,

Корней татарских не предав,

Денис Давыдов и Державин

Гордились предками всегда.

Не потому ль в Париже хмуром,

Приняв родства нелёгкий дар,

Запели с луками амуры

Мотив башкира «Любизар»?

Куда ни кинься за веками –

Нас кровь сковала и родство,

И стерегут звезда и камень

Любого друга твоего.

Ведь есть резон у каждой силы,

Любой крови цена красна,

Разнообразием Россия

Во веки вечные сильна.

Баллада о моей любви

 

Что мне поступь столетий,

Я всесилен, как миг,

Я несу, словно ветер,

Улетающий крик.

Средь пожарищ и дыма,

От китайских границ,

До империи Рима,

За полётами птиц.

Был я гунном скуластым,

Вёл полмира в цепях,

Через годы несчастий

Стал булгарин в степях.

Сколько гордых народов

Я в поклоне согнул,

Им отдав через годы

Тяжесть взгляда и скул.

Сохранили преданья

В сказках дерзкую мысль,

Как среди испытаний

Скифами назвались.

Как вкусили простора,

Никому не во зло,

Когда общее горе

Нас в союзе свело.

Как роднились народы

Без стыда у костров,

Получала свободу

Наша буйная кровь.

От кровавого дыма

Очищала нас даль,

И болгарское имя

Я славянам отдал.

Так бродили мы долго,

Только чья – то любовь

Вместе с плавною Волгой

Успокоила кровь.

И на родине честно

Жил я, буйство смирив,

Только старые песни

Для души сохранив.

Станет тесно от грусти,

Станет мир, – как тюрьма,

Крали девушек русых

Мы в свои терема.

И, как сладкую небыль,

Из очей голубых

Воровали мы небо

Для потомков своих.

И глаза наши стыли,

Не о том наша грусть,

Что огромной Россией

Стала малая Русь.

Я ещё черноокий

Я ещё азиат,

Буйным предкам далёким

Я душою собрат!

Знойный вкус поцелуя

Ты не сможешь забыть,

Я тебя завоюю

И заставлю любить!

Не бедой или силой,

Как случалось в веках,

Стану просто красивым

Я в красивых очах!

Художнику С. Устинову

 

Когда пошел на Русь Батый,

Он дал тебе крутые скулы,

И свет большой, как степь, мечты

Через века душа вернула.

От тех пожаров, с той ночи

В твоих глазах хранилась копоть,

Следят глубокие зрачки,

Как два солдата из окопов.

И верю я, забыв века,

У нас двоих в сердечном ритме

Живет нерусская тоска

И глухо цокают копыта.

Нас свёл простор с тобою, друг,

Который мы с тобой открыли.

За горечь вековых разлук

Свои мы нации любили.

Но разве есть в любви вражда,

Пусть русский – ты, а я – татарин,

У нас друг в друге есть нужда,

За то судьбе я благодарен.

Пусть не прочесть судьбу с лица,

И в лицах общее есть что-то,

И не от Бога чудеса,

Они рождались грешной плотью.

Когда схлестнулись два врага,

Трусливых не было поклонов,

Чтоб чья-то дерзкая рука

Хватала воздух раскалённый.

И плосколицый, как луна,

Степняк с животною забавой,

Во поле девок догоня,

Примял нетронутые травы.

Но совершались чудеса,

Мешалась кровь, а в лицах краски,

Светлели тёмные глаза,

Враги роднились, словно в сказке.

Вскипала ненависть на бой,

Себя собою убивая,

И понимали все любовь,

Хотя различно называли.

Рождал художника народ,

И он, мечтою зажигая,

Всходил на вечный эшафот,

В мученьях душу обнажая.

Так знай свой срок, наш милый друг,

Над бунтом красок станешь властен,

И озарится всё вокруг,

Когда раскроешь душу настежь.

И запоют твои холсты,

Как эта радуга над полем.

Не будет истин холостых,

Ведь ты платил за счастье болью.

Башкирский напев

Чёрный иноходец сквозь века бежит,

По сердцам рассыпан звон его копыт.

Валятся под ноги тонкие цветы –

Чёрный иноходец, ветром пахнешь ты!

Украду с тобою милую на днях,

Ты ведь незаметен никому впотьмах.

Нипочём копытам чуткий караул –

Увезу я милую далеко в аул.

А калымом станет удаль молодца.

Радостная песня и душа певца,

Чёрная лебедь ночи, да луны костёр,

Да мой тонкий ножик, что всегда остёр.

Только ёкнет печень да взлетит душа, –

Под луной невеста – ой, как хороша!

Соловей от ревности пусть сойдёт с ума,

Как невеста тихая запоёт сама.

Уноси нас, счастье, ото всех погонь,

Словно быстроглазый, бойконогий конь!

Поэт

Поэт - не злаковое поле,

А самый первый колосок,

Созревший радостью и болью

На гребне жизненных высот.

Таится сила в нём живая,

Роняет зёрна по стерне,

Чтоб небывалым урожаем

Созрели души на земле

*****


Путь поэта отмечен роком,

Тяжела его плоть и душа.

Он погибель зовёт до срока,

Чтоб сердец не касалась ржа

Он рождён в счастливой рубашке,

Но навстречу горю идёт.

И на нем, как на чистой ромашке,

Выбирает судьбу народ.

О СЕБЕ

 

Я –потомок Атиллы,

житель реки Ра!»

(Г. Р. Державин)

Я – уральский татарин,

Скалы в сердце моём,

Свет небесного дара

И степной окоём.

Дух и крепость породы

И упорная кость –

От уральской природы,

От мартеновских звёзд.

От шумеров до туров –

Корень предков лихих.

От степей Оренбурга –

Дух кочевий моих.

Плен уютной истомы

Предки превозмогли,

И повсюду я дома

На просторах земли.

Поклоняюсь моменту,

Верю честной молве.

Я влюблялся в Ташкенте,

Я влюблялся в Москве.

Но, хмелея от счастья,

Понимал я навек,

Что превыше всех наций

На земле человек!

Нет судьбы моей краше,

Раздвигают мой мир

И племянница Маша

И племянник Рамиль!

И с роднёй своей вместе

Я иду по стране,

И сплетаются песни

Разных наций во мне.

Но забыть я не в силах,

Где истоки мои,

Что я сын Рафаила,

Что я сын Асии!

Их весёлая сила,

Молодая любовь

Славным хмелем входила

В мои жилы и кровь!

И во всём я настырен,

Как отец мой и мать.

У меня в этом мире

Есть за что воевать.

За сомненья лихие

Я ответил врагу,

Присягаю России

И её языку.

Вслед державинским одам

Петь на русском берусь,

Я – татарского рода,

Тем живу и горжусь.

И судьбою упорной

Продолжаю я спор

Про державные корни

И державный простор.

Ненавижу двуликих,

Вечно будет и есть

И на русском великом

Сбережённая честь!

Возвращение

В пантеоне богов есть крылатые кони,

Знали толк наши предки в надежде своей.

Это облачных замков живые иконы

И языческий ветер протяжных степей.

Белоснежных коней табуны во всё небо,

Ржёт пространство ветрами в четыре конца,

И колышет Бог Тенгри души моей стебель

И пронзённые солнцем родные сердца.

Это я! Это я! Ты ль меня не узнаешь

И не вздрогнешь, бледнея крылами ноздрей,

И заздравную песню из сердца достанешь,

Знали толк наши предки в надежде своей!

Я тебя никогда ни за что не покину,

Ведь любое прощание – гнусная ложь,

Ты ещё напоёшь обо мне Куль Тегину

И зрачками своими луну покачнёшь.

Здесь, где ветер метался от края до края

И заламывал крылья разлуке моей,

Я с родного Урала, с вершин Таганая

Отправляю в полёт журавлиных коней!

Здесь родные края и граница Европы,

Дальше Азия, – степи и звон ковылей,

Здесь высокого ветра подоблачный ропот

И протяжный хорал из могучих камней!

Здесь ходил азиат к европейцу роднёю,

Словно ветер степной в поцелуи берёз.

Славный герб Златоуста парит надо мною,

Конь, летящий по небу от солнца до звёзд!

Я родился владыкою синего неба!

Что душе не хватало, – в мечте наверстал.

Пахнет ветер хмельной ковылями и хлебом.

Здравствуй, мой Златоуст и родные места!

ЖЕНЩИНЕ

Нет, не зря с весною вместе

Ты приходишь сны хранить,

И с тобой в любви и песне

Вечно юношей мне быть.

От того весь мир ликует,

И с тобою вечен я,

О тебе душа тоскует,

Как о смысле бытия.

Ты загадка мирозданья

И причина красоты,

И любовь, и состраданье,

Мудрость быта - тоже ты.

Будь прекрасной и влюблённой

И за счастье наших снов

Подари свои ладони,

Как цветы в пять лепестков.

Не забыть тебя с другими,

Всё живое – власть твоя.

Лишь с собою ты сравнима,

Несравненная моя!

Стихи Рима Юсупова

© 2019 caravanarba.org. Барлык хокуклар да якланган.
Joomla! - GNU General Public License. лицензиясе буенча таратыла торган ирекле программа